29 junio, 2019

Ladrillos y dolores de cabeza para intérpretes chino-español-chino


Hace ya más de cuatro años -¡cómo pasa el tiempo!- reflexionaba sobre los dolores de cabeza para los intérpretes del chino al español.


Leyendo estos días las actividades del Presidente Xi Jinping en Osaka, veo la siguiente frase 习近平出席金砖国家领导人会晤. La traducción literal sería "Xi Jinping participa en reunión de directivos de los países del ladrillo dorado (o de los países de ladrillos dorados").




17 junio, 2019

El Dia del Padre en China, modernización y occidentalización

Cuando llegué a China en 1975 una de las cosas que me gustaron es que no se celebraran fiestas que en mi opinión sólo tienen un carácter consumista -día del padre, día de la madre, día del niño, día de los enamorados-. Entonces se festejaba el día del niño el 1 de Junio, y el día de la mujer trabajadora, el 8 de marzo.

Desde chico, mis padres me decían que el Día del Niño era el 6 de Enero, el Día de Reyes; y que todos los días del año eran del padre, de la madre, de los abuelos. Los supuestos días de esos parientes eran un buen invento de los comerciantes, para que la gente se viese "obligada" a comprar regalos a las madres, padres o niños. Por eso, en mi familia nunca nos hicimos regalos especiales esos días, salvos casos particulares, y en muchos casos obligados por circunstancias especiales.

05 junio, 2019

Mi retirada

En el carnaval uruguayo, por cierto el más largo del mundo, las murgas terminan su actuación con una "retirada". Ha habido en la historia del carnaval uruguayo retiradas tan famosas que se siguen cantando ahora, desde que yo era un niño.

Hoy he tomado la decisión de entonar mi retirada de las redes sociales, en todo lo que tenga relación con España y en especial con sus relaciones con China y con Asia. No es la primera vez que lo anuncio; pero esto es casi como una droga y por eso vuelvo a caer, pero al final se paga con la salud y hay que saber poner fin a las cosas.

01 junio, 2019

Lamentablemente, y en algunos casos, España es diferente

Antes de empezar, y para evitar malas interpretaciones, quiero dejar claro que pienso que España es un país maravilloso, con gente encantadora. Lo digo porque muchos dicen que no hago más que criticar a España. No critico al país, critico muchas de sus políticas. Décadas atrás había una publicidad en el exterior que decía, en inglés, "España es diferente", destacando las virtudes del país para atraer turistas.

Lamentablemente, y como casi todo en la vida, hay dos caras en una moneda. Y en el caso concreto de las relaciones con China, la posición de las diferentes administraciones españolas, han sido y son, por decirlo con educación, por lo menos decepcionantes, nada más ni nada menos que después de 45 años de relaciones diplomáticas.

28 mayo, 2019

A treinta años del fin de semana más trágico en la historia de la R.P.China

Dentro de unos días se cumplirá el XXXº aniversario del acontecimiento más trágico, en mi opinión, en la historia de la República Popular China.

En mis cuarenta y cuatro años de relación directa con el país, lo que ocurrió entre mediados de abril y el primer fin de semana de junio de 1989 y días posteriores, fue lo más violento, trágico y traumático que me ha tocado vivir.


No pretendo hacer una descripción detallada de todo lo que pasó. Para eso necesitaría escribir un libro, y además todos los que siguen los acontecimientos del gigante asiático habrán leído y leerán infinidad de obras y artículos sobre este tema. Por eso iré directamente a unos puntos claves, sobre mi experiencia, sobre lo que vi, y algunas reflexiones y preguntas sobre lo acontecido.


Juan Restrepo, de Televisión Española cubriendo los acontecimientos

16 mayo, 2019

Una vez más, en memoria de María Lecea "madre del hispanismo chino"

"Si el mundo se compusiera mayoritariamente por ciudadanos como ella, ¡qué dichosos estaríamos todos!" indica el Profesor Dong Yansheng en el prólogo al libro "El viaje de una vida. Memorias de María Lecea", publicado por la Editorial Universidad de Granada y que se presentó ayer, 15 de Mayo, en esa ciudad.

Estas palabras del afamado profesor -traductor del español al chino de "El Quijote"- y a quien en mi juventud en Beijing, llamábamos cariñosamente "El tío Tom", creo que son el reflejo no sólo de lo que piensan todos los ciudadanos chinos que fueron sus alumnos y colegas, sino también de aquellos que tuvimos, como es el caso de mi familia, el gran honor de conocerla, en nuestro caso en el Hotel de la Amistad.


30 abril, 2019

Detrás de la asunción del nuevo Emperador de Japón, nieto de uno de los principales criminales de la II Guerra Mundial

¿Que pensarían en Europa si, en el caso de que Hitler y Mussolini no hubiesen muerto al final de la II Guerra Mundial éstos no hubiesen sido condenados, y sus descendientes siguieran al frente de Alemania e Italia?

Pues esto es lo que ha pasado y está pasando en el Japón actual. La prensa mundial resalta como un gran acontecimiento social la abdicación hoy del Emperador Akihito, hijo de Hirohito, en favor de su hijo Naruhito, destacando en muchos casos los detalles anecdóticos y con casi ninguna alusión a su abuelo, responsable del Pacto Tripartito Berlín-Roma-Tokio de 1940, que "otorgaba" Asia a los japoneses.

Lamentablemente, ya me gustaría, no soy historiador, y baso mis conclusiones en cosas que he leído y visto a lo largo de mis sesenta años. Con excepción del ataque japonés a Pear Harbor en 1941, que obligó a Estados Unidos a entrar en la guerra, y los ataques con bombas atómicas a Hiroshima y Nagasaki, el "protagonismo" de la II Guerra Mundial en los textos de enseñanza, libros de historia en general y hasta películas, se lo llevan la Alemania Nazi y los EE.UU.

Emperador Hirohito (foto de Wikipedia)



12 abril, 2019

Reacciones a "La gran reacción contra China"

Semanas atrás, mi última entrada en estas reflexiones se llamó Una vez más en defensa de China, donde empezaba indicando que Plagiando al "Manifiesto Comunista", podría decir ahora que "un fantasma recorre el Occidente: el fantasma de China. Todas las potencias de la vieja Europa y Occidente se han unido en una Santa Alianza para acorralar a este fantasma".

El 11 de Abril, el prestigioso economista Enrique Fanjul, profesional del Comercio Exterior y Vice Presidente de Cátedra China publica en el blog del Real Instituto Elcano un artículo, en esa línea, titulado La Gran Reacción contra China 



23 marzo, 2019

Una vez más, en defensa de China

Plagiando al "Manifiesto Comunista", podría decir ahora que "un fantasma recorre el Occidente: el fantasma de China. Todas las potencias de la vieja Europa y Occidente se han unido en una Santa Alianza para acorralar a este fantasma".

He querido empezar con un enfoque "cómico" pero en realidad estamos hablando de un problema muy serio que puede afectar, sin exagerar, a casi toda la humanidad.

Un titular que me ha llevado a escribir estas reflexiones ha sido el de Pedro Sánchez pide unidad a Europa frente al "desafío chino"



Los presidentes de China y de Italia en Roma. Foto de Xinhua

19 febrero, 2019

Lo confieso: no me gustan los yuanxiao

En mis años juveniles en China, había principalmente dos grupos de extranjeros. Los "pro-chinos" al 100 por 100, para los cuales todo lo chino era bueno, incluso aquello que no les gustaba a los propios chinos.

En el otro bando estaban los "anti-chinos", principalmente afectados por lo que llamábamos "el pekinazo", un síntoma digno, creo yo, de estudio por los psiquiatras. Después de pasado un tiempo en la capital china, todo lo veían mal y no les gustaba.

Mi familia y yo nos mantuvimos en una línea intermedia. Nos gustaban las cosas lindas y buenas de China, y no nos gustaban otras cosas, sin tener miedo a que nos llamaran "anti-chinos".