19 marzo, 2020

El Covid 19 y la "democracia" - Otra vez más, en defensa de China

China ha anunciado, por primera vez, que ya no se han producido casos de contagio locales del Codiv 19, lo cual marca el final de una larga y dura batalla, aunque las mismas autoridades alertan que no es el fin de la "guerra" contra el mortal virus.

Es un hecho muy positivo, que ha demostrado al mundo que las medidas tomadas por las autoridades del país en los últimos meses -tan criticadas en muchos casos en Occidente- han sido efectivas.

Control sanitario antes de la entrada de un ciudadano chino. Se le toma temperatura, se debe desinfectar las manos y rellenar un formulario con todos sus datos

16 marzo, 2020

Ante la expansión mundial del Covid 19 toda mi solidaridad con el pueblo español

Los lectores de estas Reflexiones Orientales saben que en los últimos meses he dedicado varios artículos en defensa de China.

Primero fue el tema de la llamada "Gran Reacción Contra China". Decía hace casi un año que: Plagiando al "Manifiesto Comunista", podría decir ahora que "un fantasma recorre el Occidente: el fantasma de China. Todas las potencias de la vieja Europa y Occidente se han unido en una Santa Alianza para acorralar a este fantasma". El artículo del 12 de abril del 2019 puede leerse pinchando aquí.

Luego vino todo lo del entonces llamado Coronavirus y se volvió a criticar al gigante asiático por muchas de las medidas que había tomado para contener la crisis, tildadas como draconianas, que según la RAE quiere decir: "“Dicho de una ley, de una providencia o de una medida SANGUINARIA o EXCESIVAMENTE SEVERA."

Lo peor fueron las críticas xenófobas ante los ciudadanos chinos, y las mentiras como lo de la sopa de murciélago, que es un plato típico de las islas Palau y Filipinas.

Por esas razones, se lanzó una campaña de solidaridad con China y su población, en la cual participé activamente.

Cuando el ya llamado Covid 19 llegó a España, y habiendo vivido en parte personalmente y en parte de forma indirecta lo que estaba pasando en China, me asombró la actitud de las autoridades españolas, asombro que creció cuando la situación en Italia comenzó a empeorar de forma drástica. Y este asombro se mantiene hasta el día de hoy.

Nadie ha acusado a Italia o España de ser regímenes dictatoriales o de adoptar medidas "draconianas" cada vez más similares a las que tomó China. Por eso no salí en defensa de Italia (la tierra de mis ancestros) o de España, tal como lo hice como en el caso de China.

Eso no quiere decir que no esté sufriendo, mucho más que con lo que pasó en China, por la situación que están viviendo los ciudadanos de España. Y mi lamento es mayor ya que, sin querer propagar el pánico, estoy convencido que, aunque al final se logre superar la crisis, vendrán ahora días muy difíciles. 

Tengo familiares y amigos en España, que están sufriendo y sufrirán por esta situación. Y como veo, en mi modesta opinión, lo mal que se están haciendo las cosas, mi solidaridad, mi apoyo, es hacia el pueblo español:

A quienes han perdido familiares o los tienen enfermos;

A todo el personal sanitario (desde el mejor médico hasta la gente que se dedica a la limpieza), muchos de los cuales han sufrido y sufren los "contratos basura".

A todos los trabajadores que tienen que seguir en sus puestos de trabajo en servicios públicos o privados (como por ejemplo los transportistas o empleados de supermercados).

A los que se han quedado sin trabajo y a los que perderán el que tienen.

A los autónomos que se arruinarán, que no pueden trabajar pero sí deben pagar religiosamente los impuestos.

Lo peor es que mucho de este sufrimiento se podría haber evitado, por más que muchos digan que "nadie se esperaba esto". Bastaba con mirar a China, a países como Corea del Sur, o a Italia que está acá al lado, bastaba con escuchar a la OMS. 

En todo caso, estoy convencido de que el problema se superará gracias a los esfuerzos y sacrificios del pueblo español, aunque lamentablemente, como siempre, los más desfavorecidos serán los más perjudicados.

Por supuesto que no me olvido de mi querido Uruguay y otros países latinoamericanos, que ya han empezado a sufrir la crisis.

Como ha dicho Jorge Drexler: "Querid@s amig@s de LATINOAMÉRICA en general y de URUGUAY en particular: tienen una oportunidad única de no cometer los mismos errores que cometimos en España e Italia. Den un ejemplo al mundo: QUÉDENSE EN SUS CASAS. Evitemos el pico de contagio masivo. Es la única forma de no saturar los sistemas de salud y permitir que los casos graves se salven."

Pero como ahora estoy en España, como llevo décadas relacionado con este país y su gente, este mensaje de hoy es de completa solidaridad y ánimos para toda su población.

Ojalá que en Uruguay y otros países de América Latina se aprenda de las experiencias positivas de China o Corea del Sur, y de las negativas de España e Italia, y no tenga que escribir otro artículo de solidaridad.

@PabloRovetta

03 marzo, 2020

"Chengdu" o "Chengdú" - La españolización de nombres chinos

Días atrás, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, publicó una nota de prensa sobre el "Canje de Notas entre el Reino de España y la República Popular de China para la creación del Consulado General de España en Chengdú" que puede leerse pinchando aquí.

Me llamó la atención el uso de "Chengdú", al igual que desde hace tiempo me llama la atención el uso del término "Shanghái".


09 febrero, 2020

Mi mensaje de solidaridad con China 武汉加油 中国加油


En mis dos últimas entradas ya he expresado mi solidaridad con China y su pueblo en estos momentos tan difíciles.

Hoy he querido expresarlos en palabras, y en chino.

La grabación puede ser vista en Youtube pinchando aquí y en Weibo aquí



La traducción es la siguiente:

Soy un uruguayo que vive ahora en Madrid

Me llamo Pablo Rovetta y mis amigos chinos me llaman "Laoluo"

En 1975 llegué a Beijing y por eso puedo decir que tengo ya 45 años de relaciones con China

Siento una gran simpatía por China y por su pueblo

Por razones de trabajo, a principios de los años 90 tuve oportunidad de viajar muchas veces a Wuhan, donde fui recibido con amistad y cordialidad por su pueblo

Ahora que China y su pueblo se están enfrentando a dificultades pasajeras, me gustaría expresar mi solidaridad y gran apoyo a China y al pueblo chino.

Además, estoy convencido que China y su pueblo superarán estas dificultades temporarias.

Por último:

¡Ánimo Wuhan!

¡Ánimo China!

05 febrero, 2020

Ante el coronavirus Mi solidaridad con China - Segunda parte

Se cumple hoy una semana de mi anterior entrada sobre este tema que puede ser leída pinchando aquí y creo que es hora de hacer otra reflexión.

Lamentablemente se sigue manteniendo la situación de  "alarmismo, la exageración, la reproducción sólo de noticias negativas ignorando las positivas, mentiras y críticas constantes al gobierno chino." Para empeorar las cosas, a esto se han sumado casos de "sinofobia" en la sociedad.

Incluso hay gente que ha dejado de ir a restaurantes o tiendas chinas o que tienen miedo de recibir paquetes de compras realizadas por Internet en China.



29 enero, 2020

Ante "el virus de Wuhan" - Mi solidaridad con China

En estos momentos no creo que haya lugar en el mundo donde no se esté hablando del coronavirus, o para simplificarlo de forma no científica, voy a llamar "Virus de Wuhan". 

Según los científicos chinos, el pico de afectados llegará en los próximos siete o diez días, y por eso creo que puede ser el momento para hacer algunas reflexiones.

Tanto en la prensa española -que es la que más leo estando ahora en Madrid- como en la internacional, podemos encontrar aptitudes diferentes en el tratamiento de este tema.




23 enero, 2020

Una amarga Fiesta de la Primavera para China

Justo cuando la República Popular China y sus ya 1.400 millones de habitantes en la parte continental se preparaban para la celebración más importante del año -la Fiesta de la Primavera- una epidemia, llamada el coronavirus está afectando a todo el país, poniendo en peligro no sólo vidas humanas, que es lo más importante, sino las celebraciones previstas.

Si cualquier epidemia o crisis sanitaria nunca es bienvenida, ésta no pudo haber llegado en el peor momento, cuando cientos de millones de personas se desplazan por todo el país, incrementando así los riesgos de contaminación en aeropuertos, estaciones de ferrocarril y lugares de alta concentración de gente.


Cartel que circula por las redes. ¡Animo Wuhan! Informar a tiempo, prevenir de forma eficaz, y lograr cuanto antes el triunfo en esta batalla

13 enero, 2020

El empeño de usar para China términos que ésta no utiliza - El ejemplo del año nuevo


“Allá donde fueres, haz lo que vieres”, dice el refrán, que no necesariamente se adapta a todas las situaciones. Sin embargo, creo que sí es muy adecuado en lo referente al Año Nuevo Tradicional chino, el tema de esta reflexión.

Y es que aquí ocurre un hecho para mí sorprendente: la visión que se tiene de este año nuevo si se está en China o con ciudadanos chinos, es en la mayoría de los casos completamente diferente a la que leemos, escuchamos o vemos en gran parte de la prensa, por lo menos en nuestro mundo de habla hispana.



No voy a hacer un relato de los orígenes de esta festividad, que en mi modesta opinión no puede ser llamada “Año Nuevo Chino”, ya que también se celebra en otros países como Corea, Vietnam, o Singapur, entre otros. Aquél que esté interesado, que busque en las fuentes chinas, donde hay mucha información.

Tampoco creo que el término “Calendario Lunar”, usado en la misma China, sea el más correcto, ya que en realidad estamos hablando de un calendario luni-solar. Quizás por eso, cuando lo pasé por primera vez en 1976, se le llamaba “Fiesta de la Primavera”. Otra definición, creo, más correcta es la de “calendario agrícola”, usado con frecuencia en la prensa.

Pero vayamos directamente al fondo de la cuestión. ¿Por qué desde hace años, la mayor parte de la prensa, por lo menos de nuestro mundo de habla hispana, se empeña en decir que “China entra en el año 4.000 y algo”, concepto éste, forma de expresión, que no se usa en China, ni en sus periódicos, ni en los carteles de celebración, ni en las felicitaciones de año nuevo?

¿Existe alguna publicación china que, al llegar la Fiesta de la Primavera, dé la bienvenida oficial al año 4.000 y tantos? Y cuando digo “china” me refiero a todo lo que podemos llamar “mundo chino” en Asia, desde Singapur, las colonias de ciudadanos chinos en Malasia o Indonesia, hasta las regiones chinas no continentales de Hong Kong y Taiwán.

Sinceramente no entiendo por qué algunos extranjeros se empeñan en “saber más que los chinos”, y en usar términos referidos a China, que en la práctica ésta no utiliza.

De la misma manera, el relacionar uno de los cinco elementos –metal, madera, agua, fuego y tierra- al animal que corresponde al nuevo año, en este caso la Rata, aunque científicamente es correcto, sin embargo volvemos a lo mismo: en China no se usa. En China se habla del año de la rata, no del año de la rata de metal, o como he leído también “año de la rata blanca de metal”.

Por último, he leído crónicas sobre las supuestas "costumbres" de estas fiestas, entre las que figurarían el "no dormir la siesta", y otras ridiculeces.

Sólo se me ocurren las siguientes razones para este fenómeno tan particular:

1- "Vende más" y es más "atractivo" decir que China entra en el año 4.000 y tantos y escribir una serie de cosas "raras" como eso de "no dormir la siesta".

2. Como con Internet ya muchas veces se copia y pega; resulta más fácil buscar una fuente "autorizada" y "experta" y decir lo mismo que ellos.

3. Lo más importante, en mi opinión, es el rechazo que existe en gran parte de la prensa occidental a utilizar fuentes chinas. Ni siquiera estamos hablando de un tema político o donde haya controversias. Todos los chinos -sean de donde sean, tengan las ideas políticas que tengan- están de acuerdo con lo que representa esta fecha para ellos y su familia. 

En todo caso, como ya he indicado varias veces, en mi opinión el conocimiento de China en el mundo lamentablemente va hacia atrás, por muy diversas razones. Cuando más fuentes de información existen, gracias a Internet, más errores se cometen en lo relacionado con China.

No estamos hablando de posiciones políticas -donde es normal que existan divergencias- estamos hablando de hechos, de costumbres, donde lo que podemos considerar "todo el mundo chino o relacionado con China" está de acuerdo, y sólo en nuestros países de habla hispana, con contadas excepciones, se habla y escribe en un lenguaje que no se usa para nada en ese mundo.

Para terminar, ¡Feliz Año de la Rata (así de simple), y Feliz Fiesta de la Primavera!

@PabloRovetta








30 diciembre, 2019

Resumen 2019 - Lo más leído en "Reflexiones Orientales"

Se nos acaba el año, y como un ejercicio para ver cuáles son los temas que más han interesado a los lectores de estas "Reflexiones Orientales", he decidido poner la lista de las diez entradas más leídas en 2019.

Esto también puede servir de referencia para los nuevos lectores que se han ido sumando a lo largo del año.

Por último, quiero agradecer a todos aquellos que han seguido estas Reflexiones desde diferentes continentes, y volver a insistir en que siempre estaré abierto a comentarios, sugerencias y críticas.

Para terminar, les deseo lo mejor -algo cada vez más difícil en los tiempos que corren- a todos los lectores y sus familias.

Las siguientes diez entradas han sido las más leídas y pinchando en su título se puede acceder a las mismas:

1. Ladrillos y dolores de cabeza para intérpretes chino-español-chino

2. Con la apertura de un Consulado en Chongqing, Uruguay se sitúa a la vanguardia de América Latina y del idioma español en el Oeste de China

3. Lamentablemente, y en algunos casos, España es diferente

4. Bancos españoles bloquean cuentas de ciudadanos chinos e impiden apertura de nuevas

5. Una vez más, en defensa de China

6. Pioneros de la prensa española en Asia

7. Reacciones a "La gran reacción contra China"

8. Ofensiva Occidental contra China

9. Un año más, ¡Feliz Fiesta de la Primavera!

10. A treinta años del fin de semana más trágico en la historia de la R.P.China

Para terminar, y aunque se indica claramente en la página principal de "Reflexiones Orientales", reitero que las opiniones vertidas en estas entradas representan exclusivamente la opinión personal del autor.

@PabloRovetta

29 diciembre, 2019

El regreso a la semilla - Aquí me quedo

Dicen que rectificar es de sabios. Yo ni soy ni me considero sabio, pero si tengo que rectificar, lo hago.

Desde hace muchos años tengo mis «Reflexiones Orientales», alojada en Blogger, en concreto en www.pablo-rovetta.com Algunas personas, con la mejor intención del mundo, me habían dicho que Worldpress era mucho mejor, y decidí dar un cambio radical a la página y alojarla allí.

Gasté e hice gastar a otra gente mucho tiempo, con el fin de darle una nueva apariencia a mis «Reflexiones Orientales», y así fue que el 13 de septiembre inauguré la nueva cara de la página.