19 enero, 2021

Terminando el "Año de la rata", esperando el "Año del buey"

El miércoles 20 de enero, según el calendario agrícola chino, es el octavo día del décimosegundo mes lunar y se celebra la "Fiesta de Laba" (腊八节), que marca el comienzo popular de las festividades para el nuevo año, y consiguientemente que se acerca a su fin el presente "Año de la rata".

En el 2021 el "Año del buey" empieza oficialmente el 12 de febrero según nuestro calendario, y como desde hace muchos años comenzarán los pronósticos y las preguntas de los extranjeros sobre si el del buey será bueno o malo.

10 enero, 2021

Días de nieve en Beijing

Las grandes tormentas de nieve que están afectando a España me han hecho recordar a nuestros días de nieve en Beijing.

Habiendo llegado en 1975 desde el hemisferio sur, cuando comenzó noviembre, nos tocó vivir el segundo invierno en un año. Un invierno muy duro para nosotros, con temperaturas bajo cero que nunca habíamos experimentado.


Esta era la vestimenta típica de Beijing en los años setenta

Sin embargo, el primer día que vimos nevar fue, por lo menos para mi hermana y para mí, uno de los más felices e inolvidables. Hasta entonces sólo habíamos visto la nieve en fotos y películas, pero la sensación que vivimos "en directo" fue muy especial. Fue una de las imágenes y sensaciones más lindas que han quedado en mi memoria.

Tuvimos que aprender literalmente a caminar y a andar en bicicleta sobre la nieve, y los zapatos de algodón que llevábamos -el único calzado de abrigo que se conseguía entonces- hacían un sonido especial al caminar sobre el terreno blanco.

Al igual que muchos años más tarde lo aprendimos a hacer con los autos, sabíamos que no podíamos usar los frenos en las bicicletas, si no queríamos caernos.

En esos años, y respondiendo al llamamiento del Presidente Mao, prácticamente todos los lugares de la ciudad tenían túneles anti-aéreos. Lo interesante era que la nieve que caía encima de aquellos, se derretía al instante y así pudimos "descubrir" la red de túneles que había en el Hotel de la Amistad donde vivíamos.

Otro hecho nuevo para nosotros fue ver los lagos de los parques de la ciudad helados, y a la gente patinando o simplemente caminando.

Con el frío y la nieve empezamos a vestirnos como nunca antes lo habíamos hecho: calzoncillos largos (uno o dos pares), grandes y pesados abrigos de algodón, que al mojarse con la nieve se hacían más pesados, y unos gorros que nos cubrían no sólo la cabeza, sino también la frente y las orejas.

Caminar y andar en bicicleta con esa vestimenta nos hacía sentir como una especie de astronautas, con movimientos muy lentos e incómodos.

Me llamó la atención que la gente no usaba bufandas, algo tan útil para taparse el cuello y sobretodo la boca.

En todo caso y a pesar de la nieve que quedaba en los callejones, en los bordes de las calles pequeñas o en las esquinas, en cuestión de horas un verdadero ejército de gente salía a barrer las calles, mientras camiones con agua y sal recorrían la avenida principal de la ciudad, que nunca llegué a ver cortada.

Cuando veía estos días las avenidas principales de Madrid totalmente cubiertas de nieve y por lo tanto intransitables, recordaba a ese "ejército" de gente y camiones que se dedicaba a limpiar las calles y veredas de Beijing. Ni los camiones ni los autobuses, ni mucho menos los pocos autos que había, llevaban "cadenas" en sus ruedas, algo que solo "descubrí" cuando llegué a España.

Con la modernización y el desarrollo del país, los inviernos de Beijing ya no fueron, ya no son lo mismo. Los grandes abrigos (大衣), sólo en color verde o azul, fueron suplantados por coloridos "plumas" -mucho más livianos y cómodos- y sus capuchas sustituyeron a los gorros de piel de nuestros años.

La "modernización" de la ciudad, de la cual desaparecieron las casas bajas con techo gris, ha hecho que ahora haya que buscar lugares especiales como la plaza de Tian´anmen, algún parque, espacios abiertos o las copas de los árboles para sacar una foto, ya que la nieve se queda encima de los techos del bosque de rascacielos en que se ha transformado Beijing.

Como en tantas cosas -en algunos casos para bien, en otros para mal- la capital china no es la misma. Los sistemas de calefacción son ahora infinitamente mejores; la oferta de transporte público con temperaturas acondicionas es muy variada y el colorido de la ciudad con las ropas variadas de sus habitantes y las luces de neón, junto a los grandes rascacielos, han cambiado por completo el paisaje de la ciudad.

A los que vivimos esos años, sin embargo, creo que nos queda el "gusto" de haber desafiado, con los escasos medios a nuestro alcance, un clima tan adverso.

@PabloRovetta

19 diciembre, 2020

Un año más de "Reflexiones Orientales"

Se acerca el final de otro año más de estas "Reflexiones Orientales" y me gustaría hacer un resumen de lo que ha sido, en esta página, este año tan atípico y trágico que nos ha tocado vivir.

Mi agradecimiento a todas aquellas personas que me siguen y me leen, (el número de seguidores continúa creciendo), estén o no de acuerdo con mis reflexiones.


Dibujo realizado por Perico Pastor

Según las estadísticas de Blogger, las diez mil visitas al mes que recibe esta página provienen, por orden alfabético, de Alemania, Canadá,China, EE.UU., Emiratos Árabes Unidos, España, Francia, Hong Kong, Israel, Japón, México, Países Bajos. Perú, Reino Unido, Rusia, Singapur, Suecia, Ucrania y Uruguay.

Echo de menos la falta de más lectores/seguidores en otros países de América y eso me exige hacer más esfuerzos para que estas Reflexiones lleguen a más lectores en nuestra América Latina. 

Las noticias mas leídas del año han sido, por orden de visitas:

Ante el "virus de Wuhan" mi solidaridad con China 29/1/20

Con Xi Jinping en la Universidad Qinghua 8/12/10

In Memoriam José Pedro Sebastián de Erice 7/5/20

El Covid 19 y la "democracia" -Otra vez más, en defensa de China 18/3/20

A los 40 años de la muerte de Mao. Recordando el 9 de septiembre de 1976 9/9/16

Mis reflexiones sobre las afirmaciones de "China contra el mundo"  27/7/20


Me resulta interesante que entre las noticias más leídas este año figuren una publicada en el 2010 y otra el 2016. Los lectores que se van sumando a estas Reflexiones Orientales se toman pues el trabajo de leer entradas antiguas que les interesan.

El 2020 ha sido un año muy especial para mí, ya que después de más 45 años de relación directa con China, y tras un largo proceso, y enfrentando muchas dificultades, he podido publicar mi libro "Los años setenta en China-Recuerdos de un Oriental en Oriente"

Lamentablemente, por razones ajenas al autor, el libro aún no está disponible fuera de España y espero que esto se pueda arreglar a la mayor brevedad posible.

Antes de terminar quiero expresar mi deseo de poder recibir más opiniones/sugerencias/críticas sobre estas "Reflexiones Orientales", con el fin de conocer mejor la opinión de mis seguidores, sean éstas positivas o negativas. Éstas pueden realizarse en la misma página, o ser remitidas a pablo.rovetta@gmail.com 

Por último, creo sinceramente que no estamos en una situación como para desear "Felices Fiestas". Me gustaría expresar toda mi solidaridad para todos aquellos que han sido afectados por el Covid 19, a los que han perdido seres queridos, y a quienes la pandemia les ha causado problemas económicos y laborales.

Ojalá este año pase pronto, y que el 2021 sea aunque sea un poquito mejor. Mientras tanto, reciban un cordial saludo, mis mejores deseos, y, por favor, cuídense y cuiden a sus seres queridos.

@PabloRovetta

03 diciembre, 2020

Otro merecido reconocimiento a un veterano en las relaciones empresariales España-China, Javier Serrado

Si mi última entrada en estas "Reflexiones Orientales" fue para celebrar la concesión de la Orden del Mérito Civil a Inmaculada González Puy, hoy me toca, con alegría, felicitar a Javier Serrado, que ha obtenido, merecidamente, la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil.

Aunque el contexto es diferente, en ambos casos podríamos recordar aquello de que "la justicia tarda, pero llega".

06 noviembre, 2020

Merecido reconocimiento a una activa promotora de las relaciones culturales entre el mundo de habla hispana y China

Hace ya tres años, escribí una entrada sobre un merecido premio a Inmaculada González Puy, entonces Directora del Instituto Cervantes de Pekín, por parte de la Cámara de Comercio de México en China, cuyo texto puede leerse pinchando aquí.

Entonces indicaba lo siguiente: Como dice el viejo refrán, "nunca es tarde cuando la dicha es buena" y aparte de esta loable iniciativa de la Cámara de Comercio de México, creo con respeto y modestamente, que se merece hace tiempo un reconocimiento oficial desde España.

Hoy veo con inmensa alegría que Inma -como es conocida ampliamente en China- ha sido reconocida con la Orden del Mérito Civil, recibida en un acto oficial, de manos del embajador de España en la República Popular, Rafael Dezcallar.

31 octubre, 2020

Después de casi medio siglo ya está listo "Los años setenta en China"

 "El avión de Swissair, casi vacío, aterrizó la noche del siete de julio de 1975 en el aeropuerto ´La Capital´de Pekin. Cuando salí para bajar la escalerilla, me golpeó una ola de calor húmero mientras, en medio de una mansa llovizna, un retrato de Mao Zedong me miraba como dándome la bienvenida a la República Popular China".

Han pasado ya más de cuarenta y cinco años de eso, de esa relación directa con China, que en la práctica ya había comenzado años atrás, cuando en mi niñez y juventud acompañaba a mi padre a su librería "Nativa Libros" de Montevideo.



30 septiembre, 2020

En el día internacional de la traducción mi homenaje a todos los traductores e intérpretes de español-chino-español

Hoy en el Día Internacional de la Traducción, me gustaría homenajear a todos aquellos que se dedican al noble, imprescindible y no siempre reconocido trabajo que realizan los traductores e intérpretes, y en especial a los de español-chino-español. Por supuesto que en este homenaje incluyo tanto a los hispano-parlantes como a los ciudadanos chinos. Y para simplificar la redacción, utilizaré solamente la palabra "traductor" incluyendo también a los intérpretes, "que no es lo mismo pero es igual", como dice el cantor.


04 septiembre, 2020

De aniversarios en las relaciones entre América Latina y China - El caso de Cuba

Tal como anunciaba en mi última entrada, el 2020 se cumplen importantes aniversarios entre las relaciones de América Latina y China. Tras una visión general y la cronología proporcionada la semana pasada, hoy dedico mis Reflexiones a una breve descripción del origen y desarrollo de esas relaciones en el caso concreto de Cuba.


El próximo 28 de septiembre se cumplirán seis décadas desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Popular China y la República de Cuba, el primer país de todo el continente americano y del mundo de habla hispana en reconocer oficialmente a la nueva república que Mao Zedong había proclamado el 1 de octubre de 1949.

Al mismo tiempo, en noviembre también se cumplirán sesenta años de la primera visita del "Che" Guevara a China. 



Mao Zedong recibe al "Che" Guevara en 1960

29 agosto, 2020

2020 - Año de importantes aniversarios en las relaciones de América Latina y China -Parte 1

El 2020 es un año en el cual se cumplen importantes aniversarios en las relaciones entre América Latina y China.

Quiero aprovechar esta oportunidad para comenzar hoy una serie de breves notas relacionadas con la historia de las relaciones diplomáticas entre los países de América Latina y el Caribe y la República Popular China. Incluiré también temas sobre las relaciones "oficiosas" antes de los reconocimientos oficiales.


27 julio, 2020

Mis reflexiones sobre las afirmaciones de "China contra el mundo"

Creo que es la tercera vez, esta vez en la Cadena Ser (ver nota aquí), que veo el mismo titular en la prensa española: "China contra el mundo", sobre lo cual me gustaría hacer las siguientes reflexiones. 

En primer lugar, y aunque algunos periodistas usen y defiendan el término, no me gusta el uso que se da a la palabra "el mundo". ¿Qué es el mundo? Hay, para mí, una desagradable tendencia a considerar que "el mundo" son los EE.UU. y algunos -no todos- países llamados "Occidentales", aunque entre ellos se incluye a Australia o Japón.