20 agosto, 2019

De blogs y páginas sobre China

Aquellos que me conocen, y que me siguen, saben que soy una persona muy crítica -a veces, reconozco, en exceso- con muchas de las cosas que se escriben sobre China.

Estoy a favor de la libertad de expresión. China -como cualquier otro país- obviamente tiene defectos y puede ser criticada. Lo que me da rabia, sin embargo, son las críticas sin fundamento, las simples ("los chinos comen perro"), las que rozan con el racismo, las que dicen cosas obvias (que China tiene un sistema político "muy diferente" al de los países europeos....), las que quieren comparar peras con manzanas, las que dicen sólo una parte de la verdad poniendo énfasis únicamente en lo negativo.

10 agosto, 2019

Leyendo "Zhou Enlai y América Latina - El redescubrimiento del nuevo continente"

Intentando ponerme al día con lecturas atrasadas –cosa que será imposible por la cantidad de buenos libros que tengo en lista de espera- pude por fin leer en chino “Zhou Enlai y América Latina – El redescubrimiento del nuevo continente” (周恩来与拉丁美洲 - 新大陆的再发现) del veterano y experimentado diplomático Huang Zhiliang (黄志良), uno de los pioneros de la diplomacia china con los países de habla hispana.

30 julio, 2019

Mi asombro ante el artículo de un "experto" sobre China en España

Días atrás, publiqué en mi página "Reflexiones Orientales" de FaceBook un comentario sobre el artículo Inversiones extranjeras: bienvenidas pero bajo control aparecido el 12 de Julio en un Blog del Real Instituto Elcano. Como veo que se sigue dando publicidad a ese artículo, he decidido reproducir en estas reflexiones lo que escribí entonces con algunas modificaciones.



En mis más de 40 años de relación con China creía que lo había leído todo o casi todo sobre el país asiático. Sin embargo, veo que la capacidad de asombro puede ser infinita.





27 julio, 2019

Ante su reciente fallecimiento, algunas reflexiones sobre el papel de Li Peng en los acontecimientos de Tian'anmen

Con fecha de hoy, la prensa china ha anunciado que el cuerpo del ex Primer Ministro Li Peng, fallecido el pasado lunes 22, será incinerado el lunes 29, y las banderas del país serán izadas a media asta ese día.


El ex Primer Ministro Li Peng (Foto de Agencia Xinhua)

El pasado 23 de junio, una vez confirmado el fallecimiento, publiqué unas "Rápidas y sencillas reflexiones sobre la muerte de Li Peng" en mi página "Reflexiones Orientales" en FaceBook, donde decía:
"Hoy ha fallecido en Beijing, a los 90, años, quien fuera Primer Ministro chino durante los incidentes de Tian'anmen de 1989.

29 junio, 2019

Ladrillos y dolores de cabeza para intérpretes chino-español-chino


Hace ya más de cuatro años -¡cómo pasa el tiempo!- reflexionaba sobre los dolores de cabeza para los intérpretes del chino al español.


Leyendo estos días las actividades del Presidente Xi Jinping en Osaka, veo la siguiente frase 习近平出席金砖国家领导人会晤. La traducción literal sería "Xi Jinping participa en reunión de directivos de los países del ladrillo dorado (o de los países de ladrillos dorados").




17 junio, 2019

El Dia del Padre en China, modernización y occidentalización

Cuando llegué a China en 1975 una de las cosas que me gustaron es que no se celebraran fiestas que en mi opinión sólo tienen un carácter consumista -día del padre, día de la madre, día del niño, día de los enamorados-. Entonces se festejaba el día del niño el 1 de Junio, y el día de la mujer trabajadora, el 8 de marzo.

Desde chico, mis padres me decían que el Día del Niño era el 6 de Enero, el Día de Reyes; y que todos los días del año eran del padre, de la madre, de los abuelos. Los supuestos días de esos parientes eran un buen invento de los comerciantes, para que la gente se viese "obligada" a comprar regalos a las madres, padres o niños. Por eso, en mi familia nunca nos hicimos regalos especiales esos días, salvos casos particulares, y en muchos casos obligados por circunstancias especiales.

05 junio, 2019

Mi retirada

En el carnaval uruguayo, por cierto el más largo del mundo, las murgas terminan su actuación con una "retirada". Ha habido en la historia del carnaval uruguayo retiradas tan famosas que se siguen cantando ahora, desde que yo era un niño.

Hoy he tomado la decisión de entonar mi retirada de las redes sociales, en todo lo que tenga relación con España y en especial con sus relaciones con China y con Asia. No es la primera vez que lo anuncio; pero esto es casi como una droga y por eso vuelvo a caer, pero al final se paga con la salud y hay que saber poner fin a las cosas.

01 junio, 2019

Lamentablemente, y en algunos casos, España es diferente

Antes de empezar, y para evitar malas interpretaciones, quiero dejar claro que pienso que España es un país maravilloso, con gente encantadora. Lo digo porque muchos dicen que no hago más que criticar a España. No critico al país, critico muchas de sus políticas. Décadas atrás había una publicidad en el exterior que decía, en inglés, "España es diferente", destacando las virtudes del país para atraer turistas.

Lamentablemente, y como casi todo en la vida, hay dos caras en una moneda. Y en el caso concreto de las relaciones con China, la posición de las diferentes administraciones españolas, han sido y son, por decirlo con educación, por lo menos decepcionantes, nada más ni nada menos que después de 45 años de relaciones diplomáticas.

28 mayo, 2019

A treinta años del fin de semana más trágico en la historia de la R.P.China

Dentro de unos días se cumplirá el XXXº aniversario del acontecimiento más trágico, en mi opinión, en la historia de la República Popular China.

En mis cuarenta y cuatro años de relación directa con el país, lo que ocurrió entre mediados de abril y el primer fin de semana de junio de 1989 y días posteriores, fue lo más violento, trágico y traumático que me ha tocado vivir.


No pretendo hacer una descripción detallada de todo lo que pasó. Para eso necesitaría escribir un libro, y además todos los que siguen los acontecimientos del gigante asiático habrán leído y leerán infinidad de obras y artículos sobre este tema. Por eso iré directamente a unos puntos claves, sobre mi experiencia, sobre lo que vi, y algunas reflexiones y preguntas sobre lo acontecido.


Juan Restrepo, de Televisión Española cubriendo los acontecimientos

16 mayo, 2019

Una vez más, en memoria de María Lecea "madre del hispanismo chino"

"Si el mundo se compusiera mayoritariamente por ciudadanos como ella, ¡qué dichosos estaríamos todos!" indica el Profesor Dong Yansheng en el prólogo al libro "El viaje de una vida. Memorias de María Lecea", publicado por la Editorial Universidad de Granada y que se presentó ayer, 15 de Mayo, en esa ciudad.

Estas palabras del afamado profesor -traductor del español al chino de "El Quijote"- y a quien en mi juventud en Beijing, llamábamos cariñosamente "El tío Tom", creo que son el reflejo no sólo de lo que piensan todos los ciudadanos chinos que fueron sus alumnos y colegas, sino también de aquellos que tuvimos, como es el caso de mi familia, el gran honor de conocerla, en nuestro caso en el Hotel de la Amistad.