Ahora que está tan de actualidad el tema de la caída en las
bolsas chinas de Shanghai y Shenzhen vuelvo a reflexionar sobre el tema de las
diferencias culturales entre China y Occidente, en este caso en lo relacionado
con los colores.
En Occidente, los números rojos son sinónimo de pérdidas y
resultados negativos y por eso es una mala noticia que una Bolsa determinada “cierre
en rojo”.
En China, sin embargo, el rojo representa lo bueno, lo
positivo. Tradicionalmente, por ejemplo, las novias se casaban de rojo. Los
billetes de 100 Yuanes son rojos; los sellos y membretes de los organismos
públicos y empresas son rojos y el rojo es el color que predomina en las
fiestas tradicionales.
En la economía, existe en chino la expresión分红
(literalmente “distribución de rojos”) que quiere decir distribución de
beneficios.
Por ello en China las subidas de las bolsas y los beneficios
de las empresas se representan en color rojo; mientras que el color verde se
utiliza para representar una caída o pérdida de una acción. En la siguiente
fotografía se puede apreciar cómo los valores de variación de la acción (sexta columna empezando desde la izquierda) son verdes si son negativos mientras
que los rojos son en positivo.
Aunque en español se diga o escriba entonces que la Bolsa de
Shanghai “ha cerrado en rojo”, en realidad en las pantallas de la Bolsa lo que
destacará será el color verde.
Esta diferencia cultural en lo relacionado con los colores
rojo y verde en las finanzas también la apreciamos en Japón y en concreto en la Bolsa de Tokio donde se da el
mismo caso que en China.